『カンフー・パンダ』Kung Fu Panda · 2008

日常会話

You don't belong here.の意味と使い方

あなたはここにふさわしくない。

タイガー(声:アンジェリーナ・ジョリー)

SCENEどんな場面?

最初の夜、宮殿の廊下で、マスター・ファイブのリーダーであるタイガーがポーに冷たく言い放ちます。

直訳「あなたはここに属していない」

こなれた訳あなたはここにふさわしくない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

belong は「(あるべき場所に)属している」。You don't belong here. は「ここはあなたの居場所じゃない」というきつい一言です。直前にクレインも同じ言葉を言いますが、彼は「ここは僕の部屋だから」という意味で、ポーの勘違いが笑いになります。同じ文でも意味が変わるので、比べて聞いてみてください。逆に You belong here. なら「ここがあなたの居場所だよ」という温かい言葉になります。

GRAMMARしくみ

belong は「(本来あるべき場所に)属している」。否定の don't belong で「ここは居場所ではない」。belong to+人 なら「〜の物である」です。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドウント・ビロング・ヒア」。belong は long を強く。冷たく、低い声で言うとタイガーの雰囲気に。

MINI TALKミニ会話

A:

I feel like I don't belong in this club.

「この部活に自分の居場所がない気がする。」
B:

That's not true. You belong here with us.

「そんなことないよ。ここが君の居場所だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome to the team. You belong here with us.

    「チームへようこそ。君の居場所はここだよ。」
  2. 例2

    Does this jacket belong to you?

    「このジャケット、君の?」
  3. 例3

    It took a while to fit in at my new school.

    「新しい学校になじむのに時間がかかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll prove you wrong.「間違ってるって証明してみせる。」
  • 返しWhere do I belong, then?「じゃあ、僕の居場所はどこ?」

VS似た表現との違い

  • fit in「(集団に)なじむ」。fit in は周りに合わせられるかどうか、belong はそこが本来の居場所かどうか、という違いがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You don't belong here. と言うのは、とても冷たく傷つける言葉です。

あわせて覚えたいfit in なじむThis bag belongs to me. このかばんは私のものです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't belong here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ