Leave him alone, all right?の意味と使い方
あの子に構わないで、いい?
マイラ(バーバラ・ハーシー)
SCENEどんな場面?

ジミーをチームに戻そうとするデールに、ジミーの将来を心配する教師マイラが、きっぱり釘を刺す。
直訳「彼を一人のままにしておけ、いい?」
こなれた訳あの子に構わないで、いい?
POINTここがツボ
leave 人 alone は「人を一人にしておく」から「構わないで、そっとしておいて」という意味の超定番表現。マイラは、ジミーが勉強して奨学金で町を出られるよう願っていて、バスケットボールの英雄になってほしくないのです。all right? を付けると「分かった?」という念押しになり、強い意志が伝わります。日常では、Leave me alone!(ほっといて!)がケンカの決まり文句。疲れた友達を思いやって Let's leave her alone. とも使えます。
GRAMMARしくみ
leave +人+ alone で「人を一人の状態にしておく」。leave +目的語+形容詞で「〜を…のままにする」(leave the door open と同じ形)。
SOUND発音のコツ
「リーヴ・ヒム・アロウン、オーライ?」。him の h は弱く「リーヴィム」に近い。alone を強く、all right? を上げて。
MINI TALKミニ会話
Should I ask Mika what's wrong? She looks upset.
「ミカにどうしたのか聞いたほうがいいかな?落ち込んでるみたい。」Leave her alone for now. She'll talk when she's ready.
「今はそっとしておこう。話したくなったら話してくれるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Leave the cat alone. She's sleeping.
「猫に構わないで。寝てるんだから。」 - 例2
Leave me alone! I'm trying to study.
「ほっといて!勉強してるんだから。」 - 例3
Don't leave the lights on when you go out.
「出かけるときは電気をつけっぱなしにしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy? Do you have something against basketball?「なぜ?バスケットボールに何か恨みでも?」
- 返しOkay, I'll back off.「分かった、引っ込むよ。」
VS似た表現との違い
- Stay away from him.「彼に近づかないで」と距離を置くよう求める。Leave him alone は「構わないで、そっとしておいて」で、干渉をやめさせる意味が中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Leave me alone! は強く言うとかなり突き放した響き。友達に軽く言うつもりでも、きつく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leave him alone, all right?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! leave ~ alone
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave ~ alone(~をそっとしておく;~に構わない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hoosiers』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。