Get in line. Wait your turn.の意味と使い方
列に並べ。順番を待て。
エフィ(ジェニファー・ハドソン)がカーティスの口ぐせとして引用
SCENEどんな場面?
直訳「列の中に入れ。あなたの番を待て」
こなれた訳列に並べ。順番を待て。
POINTここがツボ
もともとは、お店や学校の列で順番を守らせるときの基本表現です。エフィはそれを、自分を後回しにし続けたカーティスの言葉として、皮肉を込めて口まねします。「いつも『並べ、待て』って言うけど、私はいつまで待てばいいの?」という怒り。日常では、文字どおり列の割り込みを注意するときに使えます。Wait your turn. だけでも、子どもへの注意として本当によく聞く言葉です。
GRAMMARしくみ
get in line は「列の中に入る=並ぶ」。wait は他動詞として your turn を直接とり、wait for your turn の for がなくても言える。
SOUND発音のコツ
「ゲリン・ライン。ウェイチュア・ターン」。get in がつながり t がラ行のように。wait your は「ウェイチュア」。
MINI TALKミニ会話
Can I go first? I'm in a hurry.
「先にいいですか?急いでいるので。」Sorry, everyone's in a hurry. Please wait your turn.
「すみません、みんな急いでいるんです。順番を待ってください。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, no cutting! Get in line and wait your turn.
「ちょっと、割り込みはだめ!列に並んで順番を待って。」 - 例2
Kids, get in line for lunch, please.
「みんな、給食の列に並んでね。」 - 例3
I waited my turn for three years, and finally I got the main part.
「3年間順番を待って、ついに主役をもらえた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry. I didn't see the line.「あ、すみません。列に気づきませんでした。」
- 返しHow long is the wait?「どのくらい待ちますか?」
VS似た表現との違い
- Line up.「整列して」と全員に並ぶよう指示する言い方。Get in line. は「(すでにある)列に加われ」で、割り込みや遅れて来た人への注意に向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリスでは line より queue(キュー)がよく使われる。Join the queue. で同じ意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get in line. Wait your turn.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dreamgirls』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。