So, how about those Knicks?の意味と使い方
で、ニックスの調子はどうだい?
アレン(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、あのニックスについてはどう?」
こなれた訳で、ニックスの調子はどうだい?
POINTここがツボ
Knicks(ニックス)はニューヨークのプロバスケットボールチーム。How about those ~? は、地元チームの話題で場をつなぐ、アメリカの定番の世間話です。とんでもない事件の直後に、いきなり天気の話のような当たり障りのない話題を出す。この「気まずさから全力で逃げる」感じが最高におかしいのです。日常でも、気まずい空気を変えたいときに、地元のチーム名を入れて冗談として使えます。
GRAMMARしくみ
How about+名詞?で「〜はどう?」。those はここでは「例の、あの」。How about those ~? 全体で「〜、最近すごいよね」という世間話の決まり文句になる。
SOUND発音のコツ
「ソウ…ハウ・アバウ・ゾウズ・ニックス」。So のあとに一拍あけるのがコツ。Knicks の K は読まない。
MINI TALKミニ会話
Wait, did you just break the printer?
「待って、今プリンター壊した?」So... how about those Giants? Great game last night.
「で…ジャイアンツどうだった?昨日はいい試合だったね。」Nice try.
「ごまかしても無駄だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
So... how about this weather, huh?
「で…今日はいい天気だよね?」(気まずさをごまかして) - 例2
Oops, I said that out loud. So, how about that new café?
「おっと、声に出てた。で、あの新しいカフェどうだった?」 - 例3
How about those Dodgers? Three wins in a row!
「ドジャース、すごくない?3連勝だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't change the subject.「話をそらさないで。」
- 返しNice try.「ごまかそうとしてもだめだよ。」
VS似た表現との違い
- Anyway...話を切りかえる普通の言い方。How about those ~? は、まったく関係ない世間話を持ち出すことで「ごまかしている」のがバレバレになり、冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大切な話の途中で使うと、真剣に聞いていないと思われる。気まずい失敗を笑いに変えたいときだけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
How about those ~? はアメリカのテレビや映画で「話をそらす定番の一言」としてよく使われる。地元チームの名前を入れるのがお約束。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, how about those Knicks?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Splash』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。