Sam, is everything OK?の意味と使い方
サム、大丈夫ですか?
ガーティ(声:ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「サム、全てはOKですか?」
こなれた訳サム、大丈夫ですか?
POINTここがツボ
Is everything OK? は「何も問題ない?大丈夫?」と、相手の様子を気づかうときの基本の言い方です。Are you OK? が相手そのものを心配するのに対し、Is everything OK? は「(仕事や家族など)全体的にうまくいってる?」と、少し広く聞いています。ガーティはこのあと「今日はあなたらしくないですね。何かあったんですか?」と続けます。ロボットなのに、まるで親友のように細かい変化に気づくガーティ。この映画の、人間と機械の不思議な関係がよく表れている場面です。
GRAMMARしくみ
everything は単数扱いなので is を使う。Is everything all right? も同じ意味。お店の店員が料理について聞くときにもよく使う。
SOUND発音のコツ
「サム、イズ・エヴリスィング・オウケイ?」。everything を強く、OK を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Is everything OK? You're very quiet today.
「大丈夫?今日はすごく静かだね。」I'm just tired. Thanks for asking.
「ちょっと疲れてるだけ。聞いてくれてありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look pale. Is everything OK?
「顔色が悪いよ。大丈夫?」 - 例2
Is everything OK with your meal?
「お料理に問題はございませんか?」 - 例3
Is everything all right at home?
「家のほうは大丈夫?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I'm fine. Thanks.「うん、大丈夫。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Are you OK?「あなたは大丈夫?」と、相手自身の体調や気持ちを聞く。Is everything OK? は、状況全体がうまくいっているかを広く聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Is everything OK? に Yes, everything. と答えるのは不自然。Yeah, I'm fine. などと答えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sam, is everything OK?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moon』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。