どんな場面?基地の娯楽室で、サムの髪を切っているガーティが、最近いらいらしているサムを気づかって声をかける。
直訳「サム、全てはOKですか?」
こなれた訳サム、大丈夫ですか?
POINTここがツボ
Is everything OK? は「何も問題ない?大丈夫?」と、相手の様子を気づかうときの基本の言い方です。Are you OK? が相手そのものを心配するのに対し、Is everything OK? は「(仕事や家族など)全体的にうまくいってる?」と、少し広く聞いています。ガーティはこのあと「今日はあなたらしくないですね。何かあったんですか?」と続けます。ロボットなのに、まるで親友のように細かい変化に気づくガーティ。この映画の、人間と機械の不思議な関係がよく表れている場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You look pale. Is everything OK?
「顔色が悪いよ。大丈夫?」 - 例2
Is everything OK with your meal?
「お料理に問題はございませんか?」




12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ