どんな場面?ライアンが講演会で、聴衆にリュックを背負うところを想像させながら、この問いかけで話を始める。
直訳「あなたの人生はどれだけの重さがありますか?」
こなれた訳あなたの人生の重さは、どれくらい?
POINTここがツボ
ライアンの講演の決まり文句です。「人生をリュックにたとえると、物も人間関係も詰め込むほど重くなる。だから中身を空にしよう」と語ります。weigh は「重さがある、重さを量る」という動詞。「人生の重さ」という、目に見えないものを数字のように聞く問いかけが印象的で、聞いた人は思わず自分の荷物を想像してしまいます。物を減らしたいとき、抱えこみすぎて疲れている友達と話すときなど、考えるきっかけを作る一言として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Before you buy another bag, ask yourself: how much does your life weigh?
「またバッグを買う前に、自分に聞いてみて。人生の重さはどれくらい?」 - 例2
How much does your dog weigh?
「あなたの犬は何キロですか?」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ