『マイレージ、マイライフ』Up in the Air · 2009

ジョーク・皮肉

There's nothing cheap about loyalty.の意味と使い方

忠誠心に安っぽいところなんてない。

ライアン(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

会員カードの自慢で盛り上がり、「私たちの関係は安っぽいところから始まってる」と笑うアレックスに、ライアンが返す。

直訳「忠誠心について安いものは何もない」

こなれた訳忠誠心に安っぽいところなんてない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

loyalty は「忠誠心」ですが、ここでは航空会社やホテルの「ロイヤルティ・プログラム(ポイント会員制度)」とかけた言葉遊びです。アレックスは「上級会員の特典にときめく私たちは、安っぽいところが出発点ね」とからかい、ライアンは「(会社への)忠誠心に安いものなんてない」と、まじめな顔で会員制度の素晴らしさを言い張ります。恋の駆け引きなのに、話題はずっとポイントカード。そのずれが絶妙なおかしさです。There's nothing 形容詞 about 〜 は「〜には…なところは全くない」。

GRAMMARしくみ

There's nothing+形容詞+about+名詞で「〜には…なところは何もない」。something の場合と同じく、形容詞は nothing の後ろに置く。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ナスィング・チープ・アバウト・ロイヤルティ」。cheap と loyalty を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You always buy coffee at the same café. So boring.

「いつも同じカフェでコーヒー買うよね。つまらない。」
B:

There's nothing boring about loyalty. I get free drinks!

「忠誠心につまらないところなんてない。無料ドリンクがもらえるんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's nothing easy about learning a new language.

    「新しい言語を学ぶことに、簡単なところなんて一つもない。」
  2. 例2

    There's nothing wrong with asking for help.

    「助けを求めるのは何も悪いことじゃない。」
  3. 例3

    She's a loyal friend.

    「彼女は誠実な友達だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSpoken like a true gold member.「さすがゴールド会員の言うことね。」

VS似た表現との違い

  • There's nothing wrong with 〜「〜は何も悪くない」の定番の言い方。nothing cheap about は「安っぽさがない」と、価値を主張する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

loyalty と royalty(王族、印税)を混ぜないように。l と r の発音の違いが大事。

あわせて覚えたいloyalty program ポイント会員制度loyal customer 常連客

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's nothing cheap about loyalty.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Up in the Air』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ