『50回目のファースト・キス』50 First Dates · 2004

イディオム

Cheap shot, Dad.の意味と使い方

今のはずるいよ、父さん。

ダグ・ウィットモア(ショーン・アスティン)

SCENEどんな場面?

ヘンリーに飛びかかったものの、あっさり押さえこまれたダグ。「砂利で滑っただけ」と言い訳すると、父親に「お尻を鍛えたら?」とからかわれる。

直訳「安っぽい一撃だ、父さん」

こなれた訳今のはずるいよ、父さん。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cheap shot は、もともとスポーツで、相手が油断しているときや反則すれすれのタイミングで当たりにいく「卑怯な一撃」のこと。そこから、会話で人の弱いところを突く「ずるい言い方、意地悪な皮肉」も意味するようになりました。体を鍛えるのが自慢のダグにとって、父親の一言はまさに痛いところを突く一撃。言い訳を見抜かれた悔しさがにじむ返しです。冗談で言われたからかいに「それ、ずるい!」と返すのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

That's a cheap shot. の That's a が省略された形。cheap は「安い」から「安っぽい、卑劣な」、shot は「一撃、一発」。

SOUND発音のコツ

「チープ・ショット、ダッド」。cheap と shot を同じ強さで、すねた感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

You're late again. Did your alarm clock run away?

「また遅刻?目覚まし時計が逃げちゃったの?」
B:

Cheap shot. I missed the bus!

「それはずるい。バスに乗り遅れたんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Making fun of my haircut? That's a cheap shot.

    「髪型をからかうなんて、それはずるいよ。」
  2. 例2

    Bringing up my old mistakes is a cheap shot.

    「昔の失敗を持ち出すのはずるいよ。」
  3. 例3

    That comment was below the belt.

    「あの発言は卑怯だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, couldn't resist.「ごめん、つい言いたくなって。」

VS似た表現との違い

  • below the beltボクシングでベルトより下を打つ反則から「卑怯な」。cheap shot と意味は近いが、below the belt は特に人を傷つける発言に使われやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカンフットボールなどでは、プレーが終わった後の無防備な選手へのタックルを cheap shot と呼ぶ。

あわせて覚えたいThat's low. それは卑怯だbelow the belt (言葉が)反則な、卑怯な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cheap shot, Dad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『50 First Dates』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ