『50回目のファースト・キス』50 First Dates · 2004
Can I have one last first kiss?の意味と使い方
最後に、もう一度だけファースト・キスをくれる?
ルーシー・ウィットモア(ドリュー・バリモア)
SCENEどんな場面?
直訳「私は最後の最初のキスを持つことができる?」
こなれた訳最後に、もう一度だけファースト・キスをくれる?
POINTここがツボ
one last 〜(最後の〜)と first 〜(最初の〜)という、正反対の言葉が一つの文に並んでいます。「最後の、初めてのキス」。記憶が毎日消えてしまうルーシーだからこそ言える、この映画にしか存在しない言葉です。ヘンリーとの思い出を自分から手放そうとする彼女の、精一杯のお願い。Can I have 〜? は、お店で注文するときにも使うごく普通の頼み方なのに、ここでは胸がしめつけられるほど切なく響きます。
GRAMMARしくみ
Can I have 〜? は「〜をもらえる?」という頼み方。one last は「最後にもう一つの」。last と first が一緒に first kiss を修飾している。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・ハヴ・ワン・ラスト・ファースト・キス?」。Can I は「キャナイ」。last と first を、それぞれはっきり。
MINI TALKミニ会話
It's time to go home.
「もう帰る時間だよ。」Can I go on the roller coaster one last time?
「最後にもう一回だけジェットコースターに乗っていい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I have one last look before we leave?
「出発する前に、最後にもう一回だけ見てもいい?」 - 例2
Let's sing it one last time.
「最後にもう一回歌おう。」 - 例3
I'm telling you for the last time: clean your room.
「これが最後だよ。部屋を片付けなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course.「もちろん。」
VS似た表現との違い
- one more「もう一つ」と数を足すだけ。one last は「これで本当に終わり」という区切りの気持ちがこもる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I have one last first kiss?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『50 First Dates』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。