『50回目のファースト・キス』50 First Dates · 2004
I can't believe you fell for that!の意味と使い方
そんなのに引っかかるなんて!
ヘンリー・ロス(アダム・サンドラー)/ルーシー・ウィットモア(ドリュー・バリモア)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがそれに落ちたなんて信じられない!」
こなれた訳そんなのに引っかかるなんて!
POINTここがツボ
fall for 〜 は「〜にだまされる、引っかかる」。ヘンリーの「引っかかったね!」に、ルーシーは「実は祖父がそうやって亡くなったの……」。慌てて謝るヘンリーに、彼女は I can't believe you fell for THAT!(そんなのに引っかかるなんて!)と同じ言葉で切り返します。いたずらを仕掛けたはずが、見事にやり返されたわけです。ちなみに fall for 〜 には「〜に恋に落ちる」という意味もあり、この場面でヘンリーは二つの意味で彼女に「やられて」いるのです。
GRAMMARしくみ
I can't believe (that) 〜 で「〜なんて信じられない」。fall for の過去形 fell for で「だまされた」。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャント・ビリーヴ・ユ・フェル・フォ・ザット!」。fell for を強く、that を高く言うと勝ち誇った感じ。
MINI TALKミニ会話
Look! There's a spider on your shoulder!
「見て!肩にクモがいる!」What?! Where?!
「えっ!どこ?!」Just kidding. I can't believe you fell for that!
「うそだよ。そんなのに引っかかるなんて!」TRY IT例文3つ
- 例1
He said the school was closed today, and I fell for it!
「今日は学校が休みだって言われて、まんまと信じちゃった!」 - 例2
She fell for him the first time they met.
「彼女は初めて会ったときに彼を好きになった。」 - 例3
Don't fall for fake emails.
「偽のメールにだまされないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot funny!「面白くない!」
- 返しYou got me.「やられた。」
VS似た表現との違い
- You believed it?「それ信じたの?」と事実を確かめる。I can't believe you fell for that! は「引っかかった!」と、いたずらの成功を喜ぶ感じが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Gotcha! は I got you の短縮形で「引っかかった!」「捕まえた!」。いたずらの決めゼリフとしてよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't believe you fell for that!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! fall for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall for ~(~に夢中になる・ほれ込む;~にだまされる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『50 First Dates』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。