No go backs.の意味と使い方
取り消しはなしだよ。
ネイト(ニック・ジョナス)とジェイソン(ケヴィン・ジョナス)
SCENEどんな場面?
直訳「戻ることはない」
こなれた訳取り消しはなしだよ。
POINTここがツボ
no go backs は「後戻りなし=言ったことは取り消せない」という、子どもっぽい言い方です。英語圏の子どもは、約束やゲームで No take-backs!(取り消しなし!)とよく言います。ジェイソンは「これが黄金律だよ」と得意げですが、ネイトに「黄金律は『正直に言う』だ」と正され、「じゃあ銀の法則」「なら銅」「せめてスズで」とどんどん格下げしていくのが爆笑ポイント。友達との約束や、ゲームの結果を守らせるときに、冗談めかして使えます。
GRAMMARしくみ
go back(戻る)を名詞のように複数形にした遊びの言い方。文法的には正しくないが、子どもの遊びのルールとして通じる。No+名詞で「~なし」。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ゴウ・バックス」。三語とも短く、リズムよく。backs を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Okay, I'll do the dishes for a week if I lose.
「分かった、負けたら1週間皿洗いするよ。」Deal! And you lost. No go backs!
「決まり!で、負けたね。取り消しなし!」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you'd buy lunch if you lost. No go backs!
「負けたらお昼おごるって言ったよね。取り消しはなし!」 - 例2
You traded your card for mine. No take-backs!
「カードを交換したんだからね。取り消しなし!」 - 例3
I know it's hard, but a promise is a promise.
「大変なのは分かるけど、約束は約束だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, fine.「分かった、分かったよ。」
VS似た表現との違い
- No take-backs!より一般的な子どもの言い方で「あげた物・言ったことは取り消せない」。no go backs はこの映画の兄弟らしい、少しとぼけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
子どもっぽい言い方なので、仕事の場面では使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
the golden rule(黄金律)は「自分がしてほしいように人にせよ」という教えのこと。ジェイソンの格下げジョークは、この言葉を知っているとさらに面白い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No go backs.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Camp Rock』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。