どんな場面?キャンプに送りこまれて不機嫌なスターの甥シェーンに、キャンプを運営するおじのブラウンがぴしゃりと言う。
直訳「それが全部あなたについてであるかのように行動するのをやめなさい」
こなれた訳自分中心に世界が回ってるみたいな態度はやめろ。
POINTここがツボ
it's all about you は「すべてはあなたについて=あなた中心」。act like ~ は「~のようにふるまう」。合わせて「何でも自分中心みたいにふるまうな」という注意になります。シェーンは「僕の世界では、そうなんだ」と言い返しますが、ブラウンは「ここは僕の世界だ。ここでは君は講師、つまり教えるのが仕事だ」と切り返します。人気スターの甥に、おじさんとして一歩も引かない名場面。わがままな友達や、きょうだいげんかで使える、とても実用的な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's my birthday too! Stop acting like it's all about you.
「私の誕生日でもあるんだよ!自分だけが主役みたいな態度はやめて。」 - 例2
This party isn't all about me. It's for the whole team.
「このパーティーは私のためだけじゃない。チーム全員のためだよ。」






13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ