『キャンプ・ロック』Camp Rock · 2008

日常会話

Stop acting like it's all about you.の意味と使い方

自分中心に世界が回ってるみたいな態度はやめろ。

ブラウン(ダニエル・ファザーズ)

SCENEどんな場面?

キャンプに送りこまれて不機嫌なスターの甥シェーンに、キャンプを運営するおじのブラウンがぴしゃりと言う。

直訳「それが全部あなたについてであるかのように行動するのをやめなさい」

こなれた訳自分中心に世界が回ってるみたいな態度はやめろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

it's all about you は「すべてはあなたについて=あなた中心」。act like ~ は「~のようにふるまう」。合わせて「何でも自分中心みたいにふるまうな」という注意になります。シェーンは「僕の世界では、そうなんだ」と言い返しますが、ブラウンは「ここは僕の世界だ。ここでは君は講師、つまり教えるのが仕事だ」と切り返します。人気スターの甥に、おじさんとして一歩も引かない名場面。わがままな友達や、きょうだいげんかで使える、とても実用的な表現です。

GRAMMARしくみ

stop+-ing で「~するのをやめる」。act like の後ろに文(it's all about you)を置いて「~であるかのように」。all は about you を強めている。

SOUND発音のコツ

「スタップ・アクティン・ライク・イッツ・オール・アバウト・ユー」。acting の g は消える。all と you を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why can't we watch my show? I want to watch it now.

「なんで私の番組見ちゃだめなの?今見たいの。」
B:

Everyone else wants the movie. Stop acting like it's all about you.

「他のみんなは映画がいいって。自分中心はやめて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's my birthday too! Stop acting like it's all about you.

    「私の誕生日でもあるんだよ!自分だけが主役みたいな態度はやめて。」
  2. 例2

    This party isn't all about me. It's for the whole team.

    「このパーティーは私のためだけじゃない。チーム全員のためだよ。」
  3. 例3

    He's acting like nothing happened.

    「彼は何事もなかったかのようにふるまっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIn my world, it is.「僕の世界では、そうなんだよ。」(シェーンの返し)
  • 返しSorry. You're right.「ごめん。その通りだね。」

VS似た表現との違い

  • Don't be selfish.「わがままを言うな」と性格を責める直接的な言い方。Stop acting like it's all about you は、今の態度に気づかせる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなりきつい注意なので、目上の人には使わない。

あわせて覚えたいIt's not all about you. あなたが世界の中心じゃないact like ~ ~のようにふるまう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stop acting like it's all about you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Camp Rock』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ