『炎のランナー』Chariots of Fire · 1981
Thanks very much.の意味と使い方
どうもありがとう。(皮肉)
ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス)
SCENEどんな場面?

コーチのムサビーニが「短距離は神経で走るものだ。神経質な人間にぴったりだ」と言う。エイブラハムズが無表情で答える。
直訳「とても感謝します」
こなれた訳どうもありがとう。(皮肉)
POINTここがツボ
普段はお礼の言葉ですが、ここでは「それはどうも(ほめてないよね)」という皮肉です。ムサビーニは「リデルは心で走るタイプだが、短距離は神経で走るもの。神経質な人間にはおあつらえ向きだ」と言いました。つまり、エイブラハムズは神経質だと言われたわけです。英語では、Thanks a lot. や Thanks very much. を真顔で言うと、こうした皮肉になることがよくあります。
GRAMMARしくみ
Thanks very much. は本来は丁寧なお礼。言い方次第で皮肉になる。皮肉のときは、抑揚をつけずに平坦に言うのがポイント。
SOUND発音のコツ
皮肉なら「サンクス・ヴェリー・マッチ」を平らに、低めに。本当のお礼なら very を高く、明るく。
MINI TALKミニ会話
Your drawing looks like a potato.
「君の絵、じゃがいもみたいだね。」Thanks very much.
「それはどうも。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look tired and your hair is a mess. — Thanks very much.
「疲れた顔してるし、髪もぼさぼさだね。――それはどうも。」 - 例2
Thanks very much for your help yesterday.
「昨日は手伝ってくれて本当にありがとう。」 - 例3
You ate all the cake? Gee, thanks.
「ケーキ全部食べたの?そりゃどうも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't mean it that way.「ごめん、そういう意味じゃなかった。」
VS似た表現との違い
- Thanks a lot.これも皮肉によく使われる定番。Thanks very much. の方がやや改まった響きで、イギリス英語らしい冷ややかな皮肉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉かどうかは声の調子で決まる。本当のお礼のつもりなら、明るい声で言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks very much.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chariots of Fire』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。