『炎のランナー』Chariots of Fire · 1981

イディオム

Light as a feather!の意味と使い方

羽根のように軽く!

サム・ムサビーニ(イアン・ホルム)

SCENEどんな場面?

練習中のエイブラハムズに、コーチのムサビーニが、足の運び方を教える。

直訳「羽根のように軽い!」

こなれた訳羽根のように軽く!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

as light as a feather は「羽根のように軽い」という定番の比喩。会話では最初の as を省略して Light as a feather! とよく言います。ムサビーニは「熱いレンガの上を走っていると思え。足を長く地面につけていたら、やけどするぞ!ポン、ポン、ポン!羽根のように軽く!」と指導します。走り方のコツを、誰にでも分かるイメージで伝える名コーチぶりです。

GRAMMARしくみ

as +形容詞+ as +名詞で「〜のように…」という比喩。as light as a feather、as cold as ice、as busy as a bee など、決まった組み合わせが多い。

SOUND発音のコツ

「ライト・アズ・ア・フェザー!」。light の l は舌先を上の歯の裏につける。feather の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you carry this box?

「この箱運べる?」
B:

Sure. It's light as a feather.

「もちろん。羽根みたいに軽いよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This new backpack is as light as a feather.

    「この新しいリュック、羽根みたいに軽い。」
  2. 例2

    My feet felt as heavy as lead after the marathon.

    「マラソンのあと、足が鉛のように重かった。」
  3. 例3

    The ice was as cold as… well, ice.

    「氷は……まあ、氷みたいに冷たかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it!「分かりました!」

VS似た表現との違い

  • very light「とても軽い」という普通の言い方。light as a feather は目に浮かぶような比喩で、気持ちや印象を強く伝えられる。
あわせて覚えたいas light as a feather 羽根のように軽いas heavy as lead 鉛のように重い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Light as a feather!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chariots of Fire』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ