Step light. You're a feather.の意味と使い方
そっと歩け。お前は羽根だ。
フェルディナンド(ジョン・シナ)
SCENEどんな場面?
直訳「軽く踏め。お前は羽根だ」
こなれた訳そっと歩け。お前は羽根だ。
POINTここがツボ
続けて You're a 2,000-pound feather.(お前は2000ポンドの羽根だ)と言います。2000ポンドは約900キロ。羽根のように軽く歩こうとしても、そもそも重すぎるという矛盾がおかしいところです。step light は「軽やかに歩く・そっと歩く」。英語には a bull in a china shop(陶器店の中の牛)という、「乱暴で不器用な人」を表すことわざがあり、この場面はまさにそれを映像にしたもの。英語を知っていると、より楽しめる場面です。
GRAMMARしくみ
Step light は命令文。light は「軽く」という副詞の働き(lightly とも言う)。You're a feather. は「羽根のように軽いと思え」というたとえ。
SOUND発音のコツ
Step light は「ステップライッ」。You're a feather は「ユアラフェザー」とつながる。小声で、自分に言い聞かせるように。
MINI TALKミニ会話
Don't wake up Dad. He's sleeping on the sofa.
「パパを起こさないで。ソファで寝てるから。」Okay. Step light. I'm a feather.
「分かった。そっとね。私は羽根。」TRY IT例文3つ
- 例1
The baby is sleeping. Step light, okay?
「赤ちゃんが寝てるの。そっと歩いてね。」 - 例2
She walked on tiptoe past the sleeping cat.
「彼女は寝ている猫の横をつま先立ちで歩いた。」 - 例3
He's like a bull in a china shop.
「彼は陶器店の牛みたいに不器用だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, no.「ああ、まずい。」
VS似た表現との違い
- Be careful.「気をつけて」という普通の言い方。Step light. は「そっと、静かに歩け」と、歩き方を具体的に表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアのあらすじでも、フェルディナンドがハチに刺されて陶器店で大騒ぎを起こすことが書かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Step light. You're a feather.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ferdinand』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。