『フェルディナンド』Ferdinand · 2017

イディオム

Music to my ears.の意味と使い方

最高にうれしい言葉だね。

フェルディナンド(ジョン・シナ)

SCENEどんな場面?

花が大好きな優しい牛フェルディナンドが、ずっと聞きたかった言葉を聞いて、うれしそうに返す。

直訳「私の耳への音楽」

こなれた訳最高にうれしい言葉だね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

music to one's ears は「耳に心地よい音楽」、つまり「聞いてうれしい知らせ・言葉」という意味の熟語です。良い知らせを聞いた時に、That's music to my ears!(それは最高の知らせだ!)と返します。たとえば、先生が「明日は宿題なし」と言った時や、待ちに待った知らせを聞いた時にぴったり。短くて覚えやすく、会話にちょっとしたユーモアを加えられる、使い勝手のいい表現です。

GRAMMARしくみ

music to one's ears で「聞いてうれしいこと」。That's を前に付けて That's music to my ears. と言うのが普通の形。

SOUND発音のコツ

Music to my ears は「ミューズィックトゥマイイアーズ」。ears を明るく伸ばして、うれしそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Class is canceled today!

「今日、授業休みだって!」
B:

That's music to my ears!

「最高の知らせだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No homework this weekend? That's music to my ears!

    「今週末は宿題なし?最高にうれしい知らせだ!」
  2. 例2

    Your praise is music to my ears.

    「あなたのほめ言葉は本当にうれしい。」
  3. 例3

    The sound of rain is relaxing.

    「雨の音は心が落ち着く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI thought you'd like that.「喜ぶと思ったよ。」

VS似た表現との違い

  • Good news!「いい知らせ!」とそのまま言う言い方。music to my ears は、ちょっとおしゃれで、喜びをユーモラスに伝えられる。
あわせて覚えたいThat's great news! すごくいい知らせだ!Sounds good! いいね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Music to my ears.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferdinand』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ