『フェルディナンド』Ferdinand · 2017

スラング

Holy beefaroni, you're ginormous!の意味と使い方

なんてこった、あんたデッカすぎ!

ルーペ(ケイト・マッキノン)

SCENEどんな場面?

フェルディナンドの先生役を自称する年老いたヤギのルーペが、彼の大きな体を見て、目を丸くして叫ぶ。

直訳「聖なるビーファローニ、あなたは超巨大だ!」

こなれた訳なんてこった、あんたデッカすぎ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Holy 〜! は驚いた時に使う言い方で、Holy cow!(なんてこった!)が有名です。beefaroni は beef(牛肉)とマカロニの料理名を合わせたような言葉で、牛のフェルディナンドに向けた言葉遊びになっています。ginormous は gigantic(巨大な)と enormous(莫大な)を合わせた造語で、「とてつもなくでかい」という、くだけた言葉です。子どもも大人も会話でよく使います。

GRAMMARしくみ

Holy+言葉!で驚きを表す。ginormous は gigantic+enormous の造語。くだけた会話や冗談で使う。

SOUND発音のコツ

Holy は「ホウリー」。beefaroni は「ビーファロウニ」。ginormous は「ジャイノーマス」で nor を強く、目を丸くして言う。

MINI TALKミニ会話

A:

This is my new dog.

「これ、うちの新しい犬。」
B:

Holy cow, he's ginormous!

「なんてこった、デッカすぎ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at that pizza! It's ginormous!

    「あのピザ見て!デッカすぎ!」
  2. 例2

    The new shopping mall is ginormous.

    「新しいショッピングモールはとてつもなく大きい。」
  3. 例3

    Holy cow! You scared me!

    「うわっ!びっくりした!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks... I think.「ありがとう…たぶん。」

VS似た表現との違い

  • huge「巨大な」という普通の言葉。ginormous はくだけた造語で、驚きや大げさな気持ちが強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ginormous はくだけた言葉なので、作文や改まった場では huge や enormous を使おう。

あわせて覚えたいHoly cow! なんてこった!huge 巨大な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Holy beefaroni, you're ginormous!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferdinand』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ