『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』Sound of Metal · 2019
…stop wishing for a different past.の意味と使い方
違う過去を願うのをやめる
ルーベン(リズ・アーメッド)
SCENEどんな場面?
直訳「異なる過去を願うことをやめる」
こなれた訳違う過去を願うのをやめる
POINTここがツボ
完全な形は You'd tell me serenity is something you get when you stop wishing for a different past.(心の平穏は、違う過去を願うのをやめたときに得られるものだ、って君なら言うだろうね)。過去は変えられないのに、「もしあのとき〜なら」と考え続けると前に進めない。wish for〜は「〜を願う」。短いのに深い言葉で、失敗を引きずっているときに思い出したい一言です。
GRAMMARしくみ
stop+動詞の -ing で「〜するのをやめる」。stop to wish にすると「願うために立ち止まる」と意味が変わるので注意。
SOUND発音のコツ
「ストップ・ウィッシング・フォーラ・ディファレント・パスト」。different と past を強く、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
If only I hadn't said that to her.
「あんなこと彼女に言わなければよかった。」Stop wishing for a different past. Just say sorry now.
「違う過去を願うのはやめなよ。今謝ればいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed the test, but I'll stop wishing for a different past and study for the next one.
「テストに落ちたけど、違う過去を願うのはやめて、次に向けて勉強する。」 - 例2
You can't change it. Let go of the past.
「変えられないんだから、過去は手放そう。」 - 例3
It's time to move on.
「前に進むときだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's easier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- move on失恋や失敗のあと「次へ進む」という行動に重心がある。stop wishing for a different past は、心の中の後悔を手放すことに重心がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stop to wish(願うために立ち止まる)と混同しないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この考え方は、依存症からの回復の場でよく唱えられる「平安の祈り」(変えられないものを受け入れる心の平穏を、という祈り)とつながっている。劇中でもこの祈りが唱えられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…stop wishing for a different past.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! wish for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wish for ~(~を願う;~を欲しがる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sound of Metal』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。