『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』Sound of Metal · 2019
We weren't on the same page.の意味と使い方
息が合ってなかったんだ
ルーベン(リズ・アーメッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは同じページの上にいなかった」
こなれた訳息が合ってなかったんだ
POINTここがツボ
on the same page は「同じページを開いている」、つまり「考えや理解がそろっている」。みんなで教科書の同じページを見ていないと授業が進まない、と考えると分かりやすいイディオムです。ルーベンは「前回のライブがうまくいかなかったのは、二人の息が合っていなかっただけ」と言い張ります。でも本当の原因は耳の問題。仕事やチームで、意見をそろえたいときにとても役立つ言葉です。
GRAMMARしくみ
be on the same page で「考えが一致している」。否定形 not on the same page は「認識がずれている」。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ワーント・オン・ザ・セイム・ペイジ」。weren't は「ワーント」と短く。same と page を強く。
MINI TALKミニ会話
I thought the party was on Saturday.
「パーティーは土曜日だと思ってた。」It's on Sunday. I guess we weren't on the same page.
「日曜日だよ。認識がずれてたみたいだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Before we start, let's make sure we're all on the same page.
「始める前に、みんなの認識がそろっているか確認しよう。」 - 例2
Are we on the same page about the plan?
「計画について認識は一致してる?」 - 例3
Mom and Dad finally agreed on a trip.
「両親がやっと旅行について合意した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's talk it through.「じっくり話し合おう。」
- 返しNow we are.「今はそろったね。」
VS似た表現との違い
- agree「賛成する」で、意見の一致そのものを言う。on the same page は、賛成かどうかより「状況や目標の理解がそろっている」ことに重心がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We weren't on the same page.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! on the same page
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the same page(同じ認識で;考えが一致して)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sound of Metal』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。