『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』Sound of Metal · 2019
Mind if I borrow him for a minute?の意味と使い方
ちょっと彼を借りてもいいかな?
ジョー(ポール・レイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「私が1分間彼を借りたら気にしますか?」
こなれた訳ちょっと彼を借りてもいいかな?
POINTここがツボ
誰かと一緒にいる人に「この人と少し話したいんだけど」と言うときの、丁寧で感じのいい決まり文句です。Do you mind if〜 の Do you が省かれた口語の形。「借りる」と言うのが面白いところで、物ではなく人にも borrow を使えます。パーティーで友達の連れに、職場で同僚と話している上司に、という場面で大活躍。答え方に注意で、OK なら No.(気にしない)と答えます。
GRAMMARしくみ
Do you mind if I〜? の省略形。mind は「気にする・嫌がる」なので、許可するときは No / Not at all と答えるのが正式。
SOUND発音のコツ
「マインディファイ・バロウ・ヒム・フォーラ・ミニット?」。mind if I がつながる。him の h は弱く「イム」に近い。
MINI TALKミニ会話
Mind if I borrow her for a minute?
「ちょっと彼女を借りてもいい?」Not at all. Go ahead.
「全然。どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, Mrs. Tanaka. Mind if I borrow Ken for a minute?
「田中さん、こんにちは。ケンをちょっとお借りしてもいいですか?」 - 例2
Mind if I borrow your pen?
「ペンを借りてもいい?」 - 例3
Can I steal you for a second? I need your help.
「ちょっといい?手伝って欲しいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, go ahead.「いいよ、どうぞ。」
- 返しSure, take your time.「もちろん、ごゆっくり。」
VS似た表現との違い
- Can I steal you for a second?steal(盗む)を使う、さらにくだけた冗談っぽい言い方。Mind if I borrow him は第三者に許可を求める形で、より丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you mind〜? に Yes. と答えると「嫌です」の意味になる。OK のときは No. や Not at all. と答えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mind if I borrow him for a minute?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sound of Metal』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。