『ゲーム・ナイト』Game Night · 2018

イディオム

I do hope you keep me in mind.の意味と使い方

ぜひ、私のことも覚えておいていただきたい。

ゲイリー(ジェシー・プレモンス)

SCENEどんな場面?

今夜の予定を聞かれ「二人きりで過ごす」とごまかすマックスとアニー。ゲイリーは、今後のゲーム大会にぜひ呼んで欲しいと、丁寧すぎる言い方で念を押す。

直訳「私は、あなたたちが私を心の中に保つことを本当に望む」

こなれた訳ぜひ、私のことも覚えておいていただきたい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

keep〜 in mind は「〜を心に留めておく・覚えておく」。人を目的語にすると「(何かの機会に)私のことを思い出してね」という、遠回しなお願いになります。ポイントは I do hope の do。強調の do で「本当に・ぜひとも」という強い気持ちが加わります。ゲイリーが真顔で言うと、なぜかぞっとするのが笑いどころ。仕事の場面でも、Please keep me in mind for the next project.(次の企画ではぜひ声をかけて)のように使える、実用的な表現です。

GRAMMARしくみ

keep+人・物+in mind で「〜を心に留めておく」。I do hope の do は強調の助動詞で、hope を強める。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドゥー・ホウプ・ユー・キープ・ミー・イン・マインド」。強調の do を強く、はっきり言うのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

We're looking for someone to design the club T-shirts next year.

「来年、部のTシャツをデザインしてくれる人を探してるんだ。」
B:

Oh, I love designing! Please keep me in mind.

「デザイン大好き!ぜひ私のことも覚えておいて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you need a volunteer for the event, please keep me in mind.

    「イベントでボランティアが必要なら、ぜひ私のことを思い出してください。」
  2. 例2

    Keep in mind that the store closes at eight.

    「お店は8時に閉まるってこと、覚えておいてね。」
  3. 例3

    Thanks for the interview. I do hope you'll consider me for the job.

    「面接ありがとうございました。ぜひ採用をご検討ください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, you bet.「ああ、もちろん。」
  • 返しSure. We'll let you know.「うん。また知らせるね。」

VS似た表現との違い

  • Remember me.「私を覚えていて」と、別れや思い出の響きになる。keep me in mind は「次の機会に思い出して」という実用的なお願い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強調の do を何度も使うと、押しつけがましく聞こえる。ここぞというときに。

あわせて覚えたいKeep in mind that... 〜ということを覚えておいてLet me know if... 〜なら知らせてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I do hope you keep me in mind.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! keep ~ in mind

このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep ~ in mind(~を心にとめておく;~を覚えておく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Game Night』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ