『ブリジット・ジョーンズの日記』Bridget Jones's Diary · 2001
Sorry?の意味と使い方
え、何て?
マーク・ダーシー(コリン・ファース)
SCENEどんな場面?

思いがけない言葉を言われたブリジットが小声で何かつぶやき、聞き取れなかったマークが聞き返す場面です。
直訳「すみません?」
こなれた訳え、何て?
POINTここがツボ
Sorry? と語尾を上げると、「ごめんなさい」ではなく「すみません、もう一度言ってください」という聞き返しになります。特にイギリス英語でよく使う、とても便利な一語です。Pardon? や What? よりも気軽で、しかも丁寧。ブリジットはこのあと Nothing.(何でもない)とごまかし、二人の気まずくもかわいいやり取りが続きます。英会話で聞き取れなかったときは、まずこの一語を使ってみましょう。語尾を上げるのを忘れずに。
GRAMMARしくみ
Sorry は普通は謝罪の言葉ですが、疑問文のように語尾を上げて言うと I'm sorry, could you say that again?(すみません、もう一度言っていただけますか)を一語にまとめた聞き返しになります。
SOUND発音のコツ
「ソーリー?」。語尾をしっかり上げるのが命です。下げると「ごめんなさい」に聞こえます。イギリス英語では「ソリ」に近く短めに。
MINI TALKミニ会話
Your bag's open.
「かばん開いてるよ。」Sorry?
「え、何て?」Your bag. It's open.
「かばん。開いてるって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry? The train is so loud. Can you say that again?
「え、何て?電車がうるさくて。もう一回言って?」 - 例2
Sorry? I didn't catch that.
「すみません、聞き取れませんでした。」 - 例3
Sorry, what was your name again?
「すみません、お名前もう一度いいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing.「何でもない。」
- 返しI said, it's getting late.「もう遅いねって言ったの。」
VS似た表現との違い
- Pardon?Pardon? は少し改まった聞き返し。Sorry? はイギリスで特によく使われる気軽で丁寧な聞き返し。What? は友達同士のくだけた言い方で、目上には失礼です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
語尾を下げると謝罪になってしまいます。また、Sorry を何にでも使うと、謝ってばかりの人に聞こえることもあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones's Diary』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。