『ブリジット・ジョーンズの日記』Bridget Jones's Diary · 2001

日常会話

I will not be defeated by a bad manの意味と使い方

悪い男なんかに負けるもんですか

ブリジット(レネー・ゼルウィガー)

SCENEどんな場面?

恋に深く傷ついたブリジットが、落ち込むのをやめて立ち直ろうと、心の中で強く決意する場面です。

直訳「私は悪い男によって打ち負かされはしない」

こなれた訳悪い男なんかに負けるもんですか

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

受け身の be defeated(負かされる)に will not を付けて、「負かされるつもりはない」と強い決意を表しています。このあとブリジットは、ライバルの女性のことも皮肉たっぷりに付け加え、自分を奮い立たせます。失恋や失敗のあと、どん底から立ち上がるときの合言葉にぴったり。主語を変えて I will not be defeated by math!(数学なんかに負けない!)のように、テスト前の気合い入れにも応用できます。日記に書く決意の言葉としても最適です。

GRAMMARしくみ

be defeated は defeat(負かす)の受け身で「負かされる」。will not を付けて「(意志として)〜されはしない」。by 〜 で「〜によって」と、負かそうとする相手を示します。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィル・ノット・ビー・ディフィーティッド」。will not を短縮せず、一語ずつ強く言うと、決意の強さが出ます。defeated の fea を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the test again.

「またテストに落ちちゃった。」
B:

So what will you do?

「で、どうするの?」
A:

Study harder. I will not be defeated by chemistry!

「もっと勉強する。化学なんかに負けない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I will not be defeated by a math test. I'll study all weekend!

    「数学のテストなんかに負けるもんですか。週末ずっと勉強する!」
  2. 例2

    Our team was defeated in the final.

    「うちのチームは決勝で負けた。」
  3. 例3

    I won't be beaten by a little rain. Let's go running.

    「ちょっとの雨なんかに負けない。走りに行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だよ!」
  • 返しYou go, girl!「その調子!」

VS似た表現との違い

  • I won't give up.I won't give up. は「諦めない」と自分の行動を言う言い方。I will not be defeated. は相手や困難を意識して「負かされはしない」と、より闘志を燃やす言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

defeat は「負かす」、defeated は「負かされた」。I defeated. だけでは意味が通じないので、何を負かしたのかを必ず言いましょう。

あわせて覚えたいI won't give up. 諦めないBring it on! かかってこい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will not be defeated by a bad man

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridget Jones's Diary』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ