Don't ever be ashamed of who you are.の意味と使い方
自分という人間を、決して恥じてはいけない。
ノーマン・オズボーン(ウィレム・デフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが誰であるかを、決して恥じてはいけない」
こなれた訳自分という人間を、決して恥じてはいけない。
POINTここがツボ
be ashamed of ~ は「〜を恥じる」。who you are は「あなたがどんな人間か」=「あなた自身」。自分の生まれや性格、好きなものを恥ずかしく思わなくていい、という、とても前向きなメッセージ。ただ映画では、この言葉を言うノーマン自身が、のちに恐ろしい秘密を抱えることになります。言葉は正しいのに、言う人は危うい。そんな複雑さも味わえる場面です。Be proud of who you are.(自分に誇りを持って)とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
Don't ever+動詞の原形で「決して〜するな」。be ashamed of+名詞 で「〜を恥じる」。who you are は間接疑問で「あなたがどんな人か」。
SOUND発音のコツ
「ドウン・エヴァー・ビー・アシェイムド・オヴ・フー・ユー・アー」。ever と ashamed を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone laughed at my accent.
「みんな私のなまりを笑ったの。」Don't ever be ashamed of who you are. Your accent is part of you.
「自分を恥じることなんてないよ。なまりもあなたの一部だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You love anime? Don't ever be ashamed of who you are.
「アニメが大好き?自分らしさを恥じることなんてないよ。」 - 例2
Be proud of who you are.
「自分に誇りを持って。」 - 例3
I'm not ashamed of my mistakes. I learned from them.
「間違いを恥じてはいない。そこから学んだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
- 返しI'm not ashamed!「恥ずかしくなんかないよ!」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「自分らしくいて」という明るい励まし。Don't ever be ashamed of who you are. は「恥じなくていい」と、相手の不安や劣等感に寄り添う言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't ever be ashamed of who you are.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! be ashamed of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be ashamed of ~(~を恥じている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。