『シュレック フォーエバー』Shrek Forever After · 2010
Let's talk about this after the party, at home.の意味と使い方
その話はパーティーのあと、家でしましょう。
フィオナ(キャメロン・ディアス)
SCENEどんな場面?
直訳「これについては、パーティーのあとに、家で話しましょう」
こなれた訳その話はパーティーのあと、家でしましょう。
POINTここがツボ
人前でもめごとを始めないための、大人の止め方。Let's talk about this で「この話は(ちゃんと)しよう」と相手の気持ちを受け止めつつ、after the party, at home と時間と場所をずらしています。日本語の「その話はあとでね」より具体的で、「話をうやむやにする気はない」ことも伝わります。友達同士や家族のちょっとした言い争いで、場所を変えたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞の原形で「〜しよう」。talk about this で「この件について話す」。後ろに時(after the party)と場所(at home)を足して、話す機会を先送りにしています。
SOUND発音のコツ
「レッツ・トーカバウ・ディス・アフター・ザ・パーティー、アット・ホウム」。talk about がつながって「トーカバウ」。after と home を強く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you tell me you quit the club?
「部活やめたこと、なんで言ってくれなかったの?」Not here. Let's talk about this after class.
「ここではやめよう。授業のあとで話そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's talk about this later, okay? Not in front of the kids.
「その話はあとでしよう、ね? 子どもたちの前ではやめよう。」 - 例2
Can we talk about this at home?
「この話、家でしてもいい?」 - 例3
We'll talk about it after dinner.
「夕食のあとで話そうね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. But we will talk.「分かった。でも絶対話そうね。」
- 返しWhy not now?「なんで今じゃだめなの?」
VS似た表現との違い
- Not now.「今はやめて」。短くて強く、相手を突き放す感じが出ることも。Let's talk about this later. の方がやわらかく、話す約束になります。
- Let's take this outside.「外で話をつけよう」。ケンカの決着をつける意味にもなる、危ない言い方です。after 〜 で話を先送りするのとは逆に、今すぐ決着をつける感じです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「あとで」と言ったまま話さないと、相手の不信感が増します。言ったからには、ちゃんと時間を作りましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's talk about this after the party, at home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek Forever After』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。