『ジェイコブと海の怪物』The Sea Beast · 2022

スラング

A hunting ship ain't no place for a kid.の意味と使い方

狩りの船は子どもの来る場所じゃない。

ジェイコブ(カール・アーバン)

SCENEどんな場面?

孤児院を抜け出してきたメイジーが、あなたの船の乗組員になる、と宣言。ジェイコブがあきれて断る。

直訳「狩りの船は、子どものための場所ではない」

こなれた訳狩りの船は子どもの来る場所じゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

教科書通りに言えば A hunting ship is no place for a kid. です。ain't は is not などの代わりに使うくだけた言葉で、さらに no を重ねた二重否定。意味は「〜ではない」の強調です。be no place for ~ は「〜の来るような場所ではない」という決まった言い方で、This is no place for children.(ここは子どもの来る所じゃない)のようによく使います。危険な仕事だからこそ止めたいのですが、メイジーは聞く耳を持ちません。

GRAMMARしくみ

be no place for ~ で「〜にふさわしい場所ではない」。ain't は isn't の代わりで、no と合わせて否定を強めたくだけた形。

SOUND発音のコツ

「ア・ハンティング・シップ・エイント・ノウ・プレイス・フォー・ア・キッド」。ain't と no を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I come to the haunted house with you?

「一緒にお化け屋敷に行ってもいい?」
B:

You're only six. It's no place for a little kid.

「まだ6歳でしょ。小さい子の行く所じゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A busy kitchen is no place for a small child.

    「忙しい台所は、小さな子どもの来る所じゃない。」
  2. 例2

    This is no place for an argument.

    「ここは言い争いをする場所じゃない。」
  3. 例3

    Sorry, this party is no place for kids.

    「ごめんね、このパーティーは子ども向けじゃないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou joined the ship when you were me age!「あなただって私の年で船に乗ったじゃない!」

VS似た表現との違い

  • Kids aren't allowed.「子どもは入れない」という規則の話。no place for a kid は、危険や雰囲気の面で「ふさわしくない」と伝える言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't と二重否定はくだけた話し言葉。テストや作文では is no place for を使おう。

あわせて覚えたいno place for ~ 〜の来る所ではないOh, no, you ain't. いや、そうはさせない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A hunting ship ain't no place for a kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sea Beast』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ