『ジェイコブと海の怪物』The Sea Beast · 2022
maybe you can be a hero and still be wrongの意味と使い方
英雄でありながら、間違っていることもあるんじゃないかな
メイジー(ザリス=エンジェル・ヘイター)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、あなたは英雄であることができて、それでも間違っていることができる」
こなれた訳英雄でありながら、間違っていることもあるんじゃないかな
POINTここがツボ
この映画のテーマが、この一言に詰まっています。メイジーの両親は怪物と戦って命を落としたハンター。両親を英雄だと信じたい、でも、怪物を狩ることは本当に正しかったのか。and still ~ は「それでもなお〜」で、英雄であることと間違っていることは、両立しうるのだと言っています。誰かを尊敬することと、その人の行いをすべて正しいと思うことは別。大人でもなかなか言えない、深い言葉です。物語の大事な場面で、この言葉がもう一度登場します。
GRAMMARしくみ
you can be A and still be B で「A でありながら B でもありうる」。you は「一般の人」を指す。maybe で意見をやわらかくしている。
SOUND発音のコツ
「メイビ・ユ・キャン・ビ・ア・ヒーロウ・アンド・スティル・ビ・ロング」。still と wrong を強く。wrong の w は唇を丸める。
MINI TALKミニ会話
My favorite player said something mean online.
「好きな選手が、ネットでひどいことを言ってた。」You can be a great player and still be wrong.
「すごい選手でも、間違うことはあるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can be a good friend and still make mistakes.
「良い友達でいながら、間違えることだってある。」 - 例2
Nobody's perfect. Even teachers make mistakes.
「完ぺきな人はいない。先生だって間違える。」 - 例3
He was tired, but he still finished the race.
「彼は疲れていたけれど、それでもレースを走りきった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not making any sense.「何を言ってるのか分からない。」
VS似た表現との違い
- Heroes make mistakes too.「英雄も間違える」という事実の指摘。メイジーの言い方は、英雄であることと間違っていることが同時に成り立つと、もっと深く問いかけている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の尊敬する人を否定するように聞こえることも。相手の気持ちを考えて使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
maybe you can be a hero and still be wrong
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sea Beast』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。