『101匹わんちゃん』One Hundred and One Dalmatians · 1961
He was a bloomin' hero!の意味と使い方
あの方は、まったく大したヒーローでしたよ!
ばあや(声:マーサ・ウェントワース)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は咲いているヒーローだった!」
こなれた訳あの方は、まったく大したヒーローでしたよ!
POINTここがツボ
bloomin' は blooming の省略で、「本当に・まったく」と次の言葉を強める、イギリスの下町っぽい口語です。もとは「花が咲いている」という意味ですが、ここでは単なる強調。もっと下品な強調の言葉の代わりに使われてきた、いわば「やわらかい強調語」です。ばあやはロジャーの勇気に大感激して「まったく大したヒーロー!」と繰り返しています。今のイギリスでも、年配の人がちょっとイラッとしたときに bloomin' と言うことがあります。意味より「勢い」を味わう言葉です。
GRAMMARしくみ
blooming(花が咲いている)が、意味を失って「とても・まったく」という強調の言葉になったもの。名詞の前に置いて気持ちを強める。-ing の g を落として bloomin' と書くのは、会話の発音をそのまま表したもの。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ワズ・ア・ブルーミン・ヒアロウ!」。bloomin' は「ブルーミン」と g を言わない。hero を思い切り強く。
MINI TALKミニ会話
Did you see Ken stop that ball? He saved the game!
「ケンがあのボールを止めたの見た?試合を救ったよ!」He was a bloomin' hero!
「まったく大したヒーローだったね!」Why are you talking like an old British nanny?
「なんでイギリスのばあやみたいな話し方なの?」TRY IT例文3つ
- 例1
This bloomin' umbrella broke again!
「このいまいましい傘、また壊れた!」 - 例2
You were absolutely amazing on stage!
「ステージの君、本当にすごかったよ!」 - 例3
It's really cold today.
「今日は本当に寒い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIndeed he was!「本当にそうね!」
- 返しOh, I just said no.「いや、ただ断っただけですよ。」
VS似た表現との違い
- really誰でも使える普通の強調。bloomin' はイギリスの古い口語で、元気でちょっと荒っぽい下町の響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス以外ではあまり使われず、意味が伝わりにくい。他の強い強調の言葉と同じ仲間と思われることもあるので、改まった場では避けて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ミュージカル『メリー・ポピンズ』などでも、ロンドンの庶民の口ぐせとして、似た調子の強調語がたくさん使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He was a bloomin' hero!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Hundred and One Dalmatians』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。