『101匹わんちゃん』One Hundred and One Dalmatians · 1961

スラング

Ah, come off it, Horace.の意味と使い方

おいおい、よせよ、ホーレス。

ジャスパー(声:J・パット・オマリー)

SCENEどんな場面?

泥棒兄弟の弟分ホーレスが「次に捕まったら終わりだ、こんな仕事はいやだ」と弱音を吐く。兄貴分のジャスパーが一蹴する。

直訳「それから降りてこい」

こなれた訳おいおい、よせよ、ホーレス。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Come off it! は「よせよ・ばか言うな・そんなわけないだろ」という、イギリスでよく使われるくだけたツッコミです。相手の大げさな話、うそ、弱気な発言に対して「いい加減にしろ」と軽く押し返します。ジャスパーは「大もうけできるんだから」とホーレスの心配を笑い飛ばしますが、この泥棒コンビのやり取りは、どこか漫才のよう。彼らのロンドン下町なまりの英語は、上品なロジャーやアニータの話し方とはまるで違い、イギリス英語の多様さを楽しめます。

GRAMMARしくみ

come off ~ は「~から降りる・離れる」。「その(ばかげた)話から降りろ」というイメージで、大げさな態度や話をやめさせる命令になる。it は相手の言っていることぼんやり指す。

SOUND発音のコツ

「カモフィット」。come off it の3語が一つにつながる。off を強く。最初の Ah はあきれた感じで短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sure I'll fail the test. I'm the worst student ever.

「絶対テストに落ちる。私、史上最低の生徒だもん。」
B:

Oh, come off it. You studied all week!

「もう、よしなよ。1週間ずっと勉強してたじゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate ten burgers? Come off it!

    「ハンバーガー10個食べたって?よせよ、うそだろ!」
  2. 例2

    Give me a break. I just got home!

    「勘弁してよ。今帰ってきたばかりなんだから!」
  3. 例3

    You won the lottery? You're kidding!

    「宝くじが当たった?冗談でしょ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm serious!「本気だって!」
  • 返しYeah, but I still don't like it.「でも、やっぱり気に入らないんだよ。」

VS似た表現との違い

  • Come on!「おいおい・さあさあ」と幅広く使えるアメリカでも定番の言葉。Come off it! は「ばかなこと言うな」と相手の発言を否定する意味がはっきりしていて、イギリスらしい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと失礼。親しい友達同士で使う言葉。

あわせて覚えたいGive me a break. 勘弁してよYou're kidding! 冗談でしょ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ah, come off it, Horace.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! come off

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come off(取れる;外れる;うまくいく;(行事が)行われる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Hundred and One Dalmatians』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ