『モンスター・ホテル2』Hotel Transylvania 2 · 2015

イディオム

I said I was rusty.の意味と使い方

腕がなまってるって言っただろ。

ウェイン(スティーヴ・ブシェミ)

SCENEどんな場面?

うなり声を出すかわりに「うなる(growl)」と口で言ってしまったウェインが、ドラキュラにあきれられて言い訳する場面です。

直訳「私はさびていると言った」

こなれた訳腕がなまってるって言っただろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rusty は「さびた」。長く使っていない道具がさびつくように、「しばらくやっていなくて、腕がなまっている」という意味で使います。ピアノ、外国語、スポーツなど、昔はできたけれど最近やっていないことにぴったりの言葉です。My English is a little rusty.(英語が少しなまっていて)は、久しぶりに英語を話すときの最高の前置き。この場面では、オオカミ男なのに獲物をとらずにフリスビーに夢中になってしまうウェインの言い訳が笑えます。

GRAMMARしくみ

rust(さび)+-y で「さびた」という形容詞。人に使うと「腕が落ちた」。I said I was 〜 は「〜だって言ったよね」と、前に言ったことを持ち出す言い方。said に合わせて was と過去形になります(時制の一致)。

SOUND発音のコツ

「アイ・セッド・アイ・ワズ・ラスティ」。rusty の「ラ」を強く。said を少し強めると「言ったでしょ」という感じが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

You used to be great at tennis. What happened?

「昔はテニスがすごくうまかったよね。どうしたの?」
B:

I haven't played in years. I'm a little rusty.

「何年もやってないんだ。少し腕がなまってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, my French is a bit rusty.

    「ごめん、フランス語がちょっとなまってて。」
  2. 例2

    I'm rusty on the piano, but I'll try.

    「ピアノは腕が落ちてるけど、やってみるよ。」
  3. 例3

    The old gate was rusty and hard to open.

    「古い門はさびていて、なかなか開かなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll get it back.「すぐに戻るよ。」
  • 返しRusty? That was terrible!「なまってる? ひどかったよ!」

VS似た表現との違い

  • out of practice「練習不足で」。rusty とほぼ同じ意味で、少しだけ説明的な言い方です。スポーツでもよく使います。
  • I'm bad at it.「苦手」。もともと下手なこと。rusty は「前はできた」というニュアンスが入ります。
あわせて覚えたいout of practice 練習不足でbrush up on 〜 〜をやり直して磨き直す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I said I was rusty.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hotel Transylvania 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ