『モンスター・ホテル2』Hotel Transylvania 2 · 2015

名ゼリフ

You can't just make somebody something they're not.の意味と使い方

人を、その人じゃない何かに無理やり変えることはできないの。

メイヴィス(セレーナ・ゴメス)

SCENEどんな場面?

息子をホテルで育て、ヴァンパイアにしたいと願う父ドラキュラに、メイヴィスが「もっと安全な場所に引っ越すかも」と打ち明ける場面です。

直訳「あなたは、ただ誰かを、その人ではない何かにすることはできない」

こなれた訳人を、その人じゃない何かに無理やり変えることはできないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のテーマそのものと言える一言。make+人+名詞で「人を〜にする」。something they're not は「その人ではない何か」。つまり「本人の性質と違うものに、周りが無理やり変えることはできない」という意味です。孫をヴァンパイアにしたいドラキュラにとっては痛い言葉ですが、これはドラキュラ自身が1作目で娘に対して学んだことでもあります。子育て、部活、友達関係など、「その人らしさ」を大切にしたい場面で響く言葉です。

GRAMMARしくみ

make+人+名詞で「人を〜にする」。something they're not は「その人ではない何か」。somebody を they で受けるのは、性別を決めない普通の言い方です。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャーント・ジャスト・メイク・サムバディ・サムスィング・ゼア・ナット」。can't と not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want my daughter to love soccer like I do.

「娘にも私みたいにサッカーを好きになってほしいの。」
B:

But she loves drawing. You can't make someone something they're not.

「でも彼女は絵が好きでしょ。人を違う何かに変えることはできないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't try to be someone you're not.

    「自分じゃない誰かになろうとしないで。」
  2. 例2

    He's not a morning person, and you can't make him one.

    「彼は朝型じゃないし、そうさせることもできないよ。」
  3. 例3

    Stop pretending to be something you're not.

    「自分じゃないもののふりをするのはやめなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I just want what's best for him.「でも、あの子のためを思ってるだけなんだ。」
  • 返しYou're right. I'll let him decide.「そうだね。本人に決めさせるよ。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「自分らしくいて」。本人への励まし。You can't make somebody something they're not. は、周りの人の押しつけを戒める言い方です。
  • You can't change people.「人は変えられない」。もっと一般的で、あきらめの気持ちが入ることもあります。会話でよく聞きます。
あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてforce 〜 on … 〜を…に押しつける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't just make somebody something they're not.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hotel Transylvania 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ