『リトル・ミス・サンシャイン』Little Miss Sunshine · 2006
Can I give you some advice?の意味と使い方
一つアドバイスしてもいいか?
おじいちゃん(アラン・アーキン)
SCENEどんな場面?

バスの中で、おじいちゃんが無口な孫のドウェーンに「人生の先輩として」話し始める場面。ただし中身はとても下品です。
直訳「私はあなたにいくらかの助言を与えてもいいですか?」
こなれた訳一つアドバイスしてもいいか?
POINTここがツボ
助言をする前の、丁寧な前置きの決まり文句です。advice は数えられない名詞なので an advice とは言わず、some advice や a piece of advice と言います。おじいちゃんは相手の返事を待たずに「どっちみち言うがな」と続け、とんでもない「助言」をして家族をあわてさせます。このセリフ自体はとても役に立つので、先輩や友達に何か伝えたいときに使ってください。中身はまねしないように。
GRAMMARしくみ
give 人 advice で「人に助言する」。advice は数えられない名詞なので、a をつけず some や a piece of を使います。動詞は advise(アドヴァイズ)と s になるので注意。
SOUND発音のコツ
advice は「アドヴァイス」で vice に強勢、最後は s の音。動詞 advise は「アドヴァイズ」と z の音になります。
MINI TALKミニ会話
I have my first job interview tomorrow.
「明日、初めての面接なんだ。」Can I give you some advice? Smile and speak slowly.
「一つアドバイスしていい?笑顔で、ゆっくり話すこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I give you some advice? Start your homework early.
「一つアドバイスしてもいい?宿題は早めに始めなよ。」 - 例2
My coach gave me a great piece of advice.
「コーチがとてもいいアドバイスをくれた。」 - 例3
I need your advice about choosing a high school.
「高校選びについてアドバイスが欲しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, go ahead.「うん、どうぞ。」
- 返しI'm all ears.「しっかり聞くよ。」
VS似た表現との違い
- You should ~.いきなり「~すべき」と言うと押しつけがましくなることも。Can I give you some advice? と前置きすると、相手が聞く準備をできて丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
an advice / advices は間違い。数えるときは two pieces of advice のように言います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I give you some advice?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Miss Sunshine』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。