『ホーカス ポーカス』Hocus Pocus · 1993

日常会話

Okay, okay! Deal, deal.の意味と使い方

分かった分かった!それで決まり!

マックス(オミー・カッツ)

SCENEどんな場面?

一緒に来てほしいと頼むマックスに、ダニは来年のハロウィンの仮装について条件を出す。断れないマックスは、あわてて受け入れる。

直訳「オーケー、オーケー!取引、取引」

こなれた訳分かった分かった!それで決まり!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Deal. は「取引成立・それで決まり」という、英語の交渉の基本の一語です。ダニが「来年はピーターパンとウェンディの仮装をして。タイツ付きでね。じゃなきゃ取引なし(no deal)」と出ていこうとするので、マックスは Deal を2回重ねて必死に引き止めます。繰り返すことで「分かったから行かないで!」という焦りが伝わるのがポイント。友達との約束、兄弟げんかの仲直り、家のお手伝いの交換条件など、子どもから大人まで毎日のように使います。

GRAMMARしくみ

deal は名詞で「取引・約束」。Deal? と上げ調子で言えば「この条件でいい?」、Deal. と下げて言えば「それで決まり」。It's a deal. の It's a が省略された形。

SOUND発音のコツ

「オウケイ、オウケイ!ディール、ディール」。deal の l は舌先を上の歯の裏につけて「ディーゥ」と終わる。2回目の deal を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

If I help you with math, you help me with English. Deal?

「数学教えるから、英語教えて。決まり?」
B:

Deal!

「決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll wash the dishes if you take out the trash. Deal?

    「私が皿洗いするから、ゴミ出しお願い。決まり?」
  2. 例2

    Five dollars for this old comic? Deal.

    「この古いマンガが5ドル?買った。」
  3. 例3

    Sorry, that's no deal. I need more time.

    「ごめん、その条件じゃだめ。もっと時間が欲しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! Shake on it?「やった!握手する?」
  • 返しYou won't regret it.「後悔させないよ。」

VS似た表現との違い

  • Okay.単に了解しただけ。Deal. は「条件を受け入れて約束が成立した」という意味があり、あとで守らないといけない重みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ビジネスの大事な契約の場では、Deal! だけだと軽すぎることも。We have an agreement. などを使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Deal or No Deal という名前のクイズ番組が多くの国で放送されたように、deal と no deal は「受けるか、断るか」を表す決まった組み合わせ。

あわせて覚えたいIt's a deal. それで決まりだNo deal. その条件じゃだめだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Okay, okay! Deal, deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hocus Pocus』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ