『ホーカス ポーカス』Hocus Pocus · 1993

名ゼリフ

Daylight Savings Time.の意味と使い方

サマータイムさ。

マックス(オミー・カッツ)

SCENEどんな場面?

魔女に「お前には魔法の力などない」と言われたマックスが、「魔法より強いのは知識だ」と言い返す。そして自分だけが知っている「あること」を告げる。

直訳「昼の光を節約する時間」

こなれた訳サマータイムさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

300年前の魔女たちが知らない、現代の制度で逆転を狙う。知識が武器になる、気持ちのいい場面です。夏の間、時計を1時間進める制度を、アメリカでは Daylight Saving Time と言い、日本語ではサマータイムと呼ばれます。マックスは Savings と s を付けていますが、正式には s のない Saving。実はネイティブでもよく言い間違えるポイントで、映画でもそのまま使われています。メアリーがこの言葉をばかにしたように繰り返すのも、ちょっとした笑いどころです。

GRAMMARしくみ

daylight(日光)を saving(節約する)time(時間)。時計を進めて、明るい時間を有効に使うという考え方から。saving は動名詞なので、正式には s を付けない。

SOUND発音のコツ

「デイライト・セイヴィングズ・タイム」。daylight の t は軽く止める。最初の day を強く言うのが普通。

MINI TALKミニ会話

A:

Why am I so sleepy today?

「なんで今日こんなに眠いんだろう?」
B:

Daylight Saving Time started. We lost an hour.

「サマータイムが始まったからだよ。1時間なくなったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't forget, Daylight Saving Time starts this Sunday.

    「忘れないで、今週の日曜からサマータイムだよ。」
  2. 例2

    Japan doesn't use Daylight Saving Time.

    「日本ではサマータイムを使っていない。」
  3. 例3

    Remember: spring forward, fall back.

    「覚え方:春は進めて、秋は戻す。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh no! I forgot to change my clock!「しまった!時計を合わせるの忘れてた!」
  • 返しWhat's that?「それって何?」

VS似た表現との違い

  • summer timeイギリスなどでは British Summer Time と呼ぶ。アメリカでは Daylight Saving Time が普通で、日本語の「サマータイム」は英語では通じにくいこともある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

正式な書き言葉では Saving(s なし)。Savings と書くと間違いとされることが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

spring forward, fall back は、spring(春/前に跳ぶ)と fall(秋/後ろに倒れる)の二つの意味をかけた言葉遊び。時計の合わせ方を覚える定番のフレーズ。

あわせて覚えたいspring forward, fall back 春は進め、秋は戻せ(時計の合わせ方の覚え方)time zone 時間帯・時差の区域

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Daylight Savings Time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hocus Pocus』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ