Come, we fly!の意味と使い方
さあ、飛ぶわよ!
ウィニー・サンダーソン(ベット・ミドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「来い、私たちは飛ぶ!」
こなれた訳さあ、飛ぶわよ!
POINTここがツボ
三姉妹の決めゼリフとしておなじみの一言です。現代の英語なら Come on, let's fly! と言うところを、Come, we fly! と古風に短く言うのがウィニーらしさ。300年前の人物という設定が、この不思議な語順と響きに表れています。ファンの間ではとても有名で、ハロウィンのパーティーで友達と出かけるとき、魔女の仮装をして言うと大受けします。日常で使うなら、みんなで出発するときに冗談めかして言うのが楽しい使い方です。
GRAMMARしくみ
Come は命令形で「さあ(ついて)来なさい」。we fly は現在形で、「これから飛ぶ」という決定をきっぱり宣言している。現代英語なら let's fly と言うところで、古風で芝居がかった響きになる。
SOUND発音のコツ
「カム、ウィ・フライ!」。Come で一度区切り、fly を高く長く伸ばす。魔女らしく大げさに言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Costumes on, candy bags ready. Come, we fly!
「仮装よし、お菓子袋よし。さあ、飛ぶわよ!」Ha! You sound just like Winifred!
「あはは!ウィニーそっくり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone's ready? Come, we fly! I mean… let's go to the station.
「みんな準備できた?さあ、飛ぶわよ!…じゃなくて、駅に行こう。」 - 例2
Off we go! Next stop, the beach!
「さあ出発!次はビーチだ!」 - 例3
Come, children. The bus is leaving.
「さあ子どもたち、バスが出ますよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight behind you!「すぐ後ろについていくよ!」
- 返しWait for me!「待って!」
VS似た表現との違い
- Let's go!現代の最も普通の「行こう」。Come, we fly! は古風な語順でわざと芝居がかった響きになり、冗談として使う表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普通の会話で真顔で言うと不思議がられる。この映画を知っている人との冗談として。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この作品は2022年に続編『ホーカス ポーカス2』が配信され、三人の女優が約30年ぶりに同じ役で戻ってきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come, we fly!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。