『プリティ・ウーマン』Pretty Woman · 1990
fly by the seat of your pantsの意味と使い方
その場の勢いで動く
ビビアン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「ズボンの座席部分によって飛ぶ」
こなれた訳その場の勢いで動く
POINTここがツボ
直訳は「ズボンのお尻の感覚で飛ぶ」。計器がなかった昔のパイロットが、座席から伝わる体の感覚だけを頼りに飛行機を操縦したことから生まれた表現で、「計画なしで、その場の勘で行動する」という意味です。ビビアンは自分を a fly-by-the-seat-of-your-pants gal(その場の勢いで生きる女)と言います。計画派のエドワードとの性格の違いが、この一言でよく分かりますね。旅行の計画を立てない人にぴったり。
GRAMMARしくみ
fly by 〜 は「〜を頼りに飛ぶ」。the seat of your pants は「ズボンのお尻の部分」。your は一般の人を指し、主語に合わせて my, our などに変えます。
SOUND発音のコツ
fly by the seat は「フライバイザスィート」。of your pants は「オヴヨアパンツ」で、pants を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you have a plan for the trip?
「旅行の計画ある?」Nope. We'll fly by the seat of our pants.
「ないよ。その場の勢いで動くつもり。」That sounds exciting... and scary.
「わくわくするけど……ちょっと怖いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We didn't book a hotel. We're just flying by the seat of our pants.
「ホテルは予約してないんだ。その場の勢いで旅してる。」 - 例2
I didn't prepare for the speech. I just flew by the seat of my pants.
「スピーチの準備はしなかった。その場の勢いでやったんだ。」 - 例3
Let's play it by ear.
「臨機応変にいこう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds fun!「楽しそう!」
- 返しThat's risky.「危なっかしいね。」
VS似た表現との違い
- play it by ear「臨機応変にやる」。その場で判断する、という同じ意味でよく使う。fly by the seat of your pants は準備なしで勘に頼る感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
fly by the seat of your pants
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Woman』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。