『プリティ・ウーマン』Pretty Woman · 1990

スラング

major sucking upの意味と使い方

思いっきりのご機嫌取り

エドワード(リチャード・ギア)

SCENEどんな場面?

高級ブティックで、エドワードが店長に「たっぷりのご機嫌取りが必要だ」と注文。店長がおべっかを始めると……。

直訳「大規模な吸い上げ」

こなれた訳思いっきりのご機嫌取り

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

suck up は「ご機嫌を取る、ゴマをする」というくだけた句動詞。suck up to the teacher(先生にゴマをする)のように使います。名詞にした sucking up に major(大々的な)を付けて、「盛大なゴマすり」。店長がすぐにエドワードをほめちぎり始めると、エドワードは「僕じゃない、彼女だ」とひと言。この素早い切り返しで客席は大笑いです。先生や上司の前で使うと角が立つので、友達同士の冗談として。

GRAMMARしくみ

suck up (to 〜) で「(〜に)ゴマをする」。動名詞 sucking up を名詞として使い、major(大々的な)で強めています。

SOUND発音のコツ

major は「メイジャー」。sucking up は「サッキンガップ」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, Mom, you look so young today! Can I have more allowance?

「わあ、お母さん今日すごく若く見える!お小遣い増やしてくれる?」
B:

That's some major sucking up.

「それはまた、盛大なゴマすりね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop sucking up to the coach. Just practice harder!

    「コーチにゴマするのはやめな。もっと練習しなよ!」
  2. 例2

    He's always sucking up to the teacher.

    「彼はいつも先生にゴマをすっている。」
  3. 例3

    Stop buttering me up.

    「おだてるのはやめて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWas it that obvious?「そんなにバレバレだった?」
  • 返しWorth a try.「言ってみただけ。」

VS似た表現との違い

  • butter up「おだてる」。suck up より少し柔らかく、冗談っぽい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

suck up はくだけた言葉で、場合によっては失礼に聞こえます。先生や上司の前では使わないように。

あわせて覚えたいteacher's pet 先生のお気に入りbutter up おだてる、ゴマをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

major sucking up

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pretty Woman』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ