『リンカーン弁護士』The Lincoln Lawyer · 2022
It's a deal-breaker.の意味と使い方
それは絶対にのめない条件なの。
ローナ・クレイン(ベッキー・ニュートン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは取引を壊すものだ」
こなれた訳それは絶対にのめない条件なの。
POINTここがツボ
deal-breaker は「それがあると取引が壊れてしまう条件=絶対に譲れない点」。依頼人トレヴァーは「裁判を延期するなら弁護はお願いしない」と言っていて、延期は deal-breaker なのです。これに対しミッキーは「でも何の準備もなく裁判に行くのも致命的だ」と言い返し、追い詰められた状況が伝わります。日常では恋愛や買い物でもよく使い、「タバコを吸う人は無理」「駅から遠い部屋はNG」のような、絶対に外せない条件を言うときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
deal(取引)+breaker(壊すもの)をハイフンでつないだ名詞。「取引を壊すもの」から「これがあるなら話はなし、という条件」の意味になった。
SOUND発音のコツ
It's a deal-breaker →「イッツァ・ディールブレイカー」。deal と break の両方を強く、ひとかたまりで。
MINI TALKミニ会話
So, do you like the new phone?
「で、新しいスマホは気に入った?」It's great, but the battery dies by noon. That's a deal-breaker for me.
「いいんだけど、昼までに電池が切れるの。それは私には致命的。」TRY IT例文3つ
- 例1
The apartment is nice, but no pets allowed? That's a deal-breaker.
「いい部屋だけど、ペット禁止?それは無理だな。」 - 例2
For me, being late all the time is a deal-breaker.
「私にとって、いつも遅刻する人は無理。」 - 例3
A good camera is a must for my new phone.
「新しいスマホには、いいカメラが絶対条件。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI totally get it.「すごく分かる。」
- 返しReally? I don't mind that.「そう?私は気にならないけど。」
VS似た表現との違い
- a must「絶対に必要なもの」で、あるべき条件を言う。deal-breaker は「これがあったら(なかったら)もう無理」という、話をご破算にする条件を言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
恋愛の相手選びの会話でもよく使われ、「〇〇な人はディールブレイカー」のように、自分にとって譲れない条件を挙げるときに便利です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a deal-breaker.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! It's a deal.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's a deal.(それで決まり;話は決まった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lincoln Lawyer』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。