どんな場面?シーズン1第1話。悪い人を刑務所に送る検事の母と比べて、父の仕事をどう思えばいいか迷う娘ヘイリーに、ミッキーが語ります。
直訳「全員は、有罪と証明されるまで無実である」
こなれた訳誰もが、有罪と証明されるまでは無罪だ。
POINTここがツボ
「推定無罪」と呼ばれる、裁判の大原則をそのまま言った言葉です。疑われている人も、有罪だと証明されるまでは無罪として扱われるべきだ、という考え方。娘に「パパは悪い人の味方なの?」と思われかねないミッキーが、自分の仕事の意味を伝える大切な場面です。英語では until proven guilty の部分が、本来は until he is proven guilty の主語と be 動詞を省いた形。ニュースでも本当によく聞く決まり文句なので、丸ごと覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't judge him yet. He's innocent until proven guilty.
「まだ彼を決めつけないで。有罪と証明されるまでは無罪なんだから。」 - 例2
In court, the defendant is presumed innocent.
「法廷では、被告人は無罪と推定される。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ