『リンカーン弁護士』The Lincoln Lawyer · 2022
I'm almost done here, I could swing by.の意味と使い方
こっちはもうすぐ終わるから、寄ろうか?
シスコ(アンガス・サンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はここでほとんど終わっている、私はそばを揺れて通ることができる」
こなれた訳こっちはもうすぐ終わるから、寄ろうか?
POINTここがツボ
swing by は「(ついでに)ちょっと立ち寄る」というくだけた句動詞。swing(ぶらりと揺れる)のイメージどおり、気軽にふらっと寄る感じです。こわもての調査員シスコが、婚約者のローナには優しく「大丈夫?寄ろうか?」と声をかける、ほほえましい一言。ローナは「あなたの来るような場所じゃないわ」とやんわり断ります。友達に「帰りに寄るね」と言うときや、お店に「明日寄ります」と伝えるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
swing by は「ぶらっと立ち寄る」の句動詞。I could は「〜できるけど(どう?)」と控えめに提案する形。be done は「終わっている」。
SOUND発音のコツ
almost done は「オーモスダン」と t が消える。could swing by は「クッスウィンバイ」。by を軽く上げて提案らしく。
MINI TALKミニ会話
I left my umbrella at your house.
「あなたの家に傘を忘れちゃった。」No problem. I could swing by tomorrow and bring it.
「大丈夫。明日寄って持っていこうか。」You're a lifesaver!
「助かる!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll swing by your place after school and drop off your book.
「放課後に家に寄って、本を返しに行くね。」 - 例2
Can you swing by the store and pick up some milk?
「お店に寄って牛乳を買ってきてくれる?」 - 例3
Feel free to stop by anytime.
「いつでも気軽に寄ってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat'd be great.「そうしてくれると嬉しい。」
- 返しThanks, but I'm fine.「ありがとう、でも大丈夫。」
VS似た表現との違い
- stop by「立ち寄る」の一般的な言い方で、丁寧な場面にも使える。swing by はもっとくだけていて、ついでにぶらっと寄る軽さがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm almost done here, I could swing by.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lincoln Lawyer』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。