Swing away, Merrill.の意味と使い方
思い切り振れ、メリル。
グラハム(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「振り去れ、メリル」
こなれた訳思い切り振れ、メリル。
POINTここがツボ
swing away は「思い切りバットを振れ」という野球の言葉。away には「遠慮なく・どんどん」という意味があり、Ask away.(どんどん質問して)、Fire away.(さあ話して)のように使います。この一言は、亡き妻の最期の言葉と、メリルの「いつも全力で振る」生き方、そして家族のすべてを一つにつなぐ、映画の鍵となるセリフです。何気なく見えた出来事が、全部この瞬間のためにあったのかと鳥肌が立つ場面。日常では、思い切って挑戦する人の背中を押す言葉になります。
GRAMMARしくみ
動詞+away で「遠慮なく〜し続けろ」。命令文の後に名前を置いて呼びかけている。swing は「(バットを)振る」。
SOUND発音のコツ
「スウィング・アウェイ、メリル」。swing の ng は「ング」と鼻に抜ける。away の way を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I ask you some questions about your job?
「お仕事について質問してもいいですか?」Sure. Ask away.
「もちろん。どんどん聞いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's your turn. Swing away!
「君の番だよ。思い切っていけ!」 - 例2
You have questions? Fire away.
「質問がある?どうぞ遠慮なく。」 - 例3
Don't hold back. Swing away!
「遠慮するな。思い切っていけ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere goes!「いくぞ!」
- 返しI got this.「任せて。」
VS似た表現との違い
- Go for it!「やってみろ」と挑戦を後押しする一般的な言葉。Swing away は野球の打席から来た言葉で、全力で振り抜くイメージがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の最後の大事な場面で使われるため、ファンの間ではこの映画を象徴する言葉として知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Swing away, Merrill.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Signs』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。