Everybody in this house needs to calm downの意味と使い方
この家のみんな、落ち着こう
グラハム(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「この家の中の誰もが、落ち着く必要がある」
こなれた訳この家のみんな、落ち着こう
POINTここがツボ
このセリフの続きは「…フルーツでも食べるとかしてさ」。家族の不安をしずめようと、父親がとっさに言った言葉が「フルーツを食べろ」なのが妙におかしく、ファンに愛されている一言です。needs to は「〜する必要がある」ですが、親や先生が言うと「〜しなさい」というやわらかい命令になります。Everybody needs to〜 は、教室や家で全員に向かって指示を出すときの定番。or something(〜とか)を付けると、言い方が少しゆるくなるのもポイントです。
GRAMMARしくみ
everybody は単数扱いなので needs と s が付く。need to+動詞は、立場が上の人が言うと「〜しなさい」というやわらかい指示になる。calm down は「落ち着く」という句動詞。
SOUND発音のコツ
「エヴリバディ・イン・ディス・ハウス・ニーズ・トゥ・カーム・ダウン」。calm の l は発音しない。calm down を強く。
MINI TALKミニ会話
The cat knocked over the tree! The dog is barking! The baby is crying!
「猫がツリーを倒した!犬がほえてる!赤ちゃんが泣いてる!」Okay, everybody in this house needs to calm down. Eat some fruit or something.
「よし、この家のみんな落ち着こう。フルーツでも食べるとかしてさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everybody needs to calm down. It's just a small spider.
「みんな落ち着こう。小さいクモだから。」 - 例2
Calm down. We still have time to catch the train.
「落ち着いて。まだ電車に間に合うよ。」 - 例3
Everybody needs to bring a pencil tomorrow.
「明日はみんな鉛筆を持ってくること。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFruit? Seriously?「フルーツ?本気で?」
- 返しOkay, okay.「分かった分かった。」
VS似た表現との違い
- Calm down!相手一人に強く言う。人によっては「落ち着けと言われるとかえってイライラする」ので、Let's take a breath. のほうがやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怒っている人に Calm down. とだけ言うと、逆に怒らせることが多い。共感の言葉を先に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everybody in this house needs to calm down
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! calm down
このセリフには、大学入試によく出る熟語 calm down(落ち着く;~を落ち着かせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Signs』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。