SCENEどんな場面?
直訳「それはおかしく味がする」
こなれた訳変な味がする。
POINTここがツボ
funny には「面白い」だけでなく「変な・おかしな」という意味があります。It tastes funny. は「変な味がする」で、It smells funny.(変なにおい)、I feel funny.(なんだか気分がおかしい)など、五感の「違和感」に幅広く使えます。ボーは、どの水も「ほこりが入ってる」「古い味がする」と飲みかけのまま置いていく不思議な子。この小さな癖が、実は物語の大事な伏線になっています。何気ない子どものセリフに注目して観ると、2回目がもっと楽しくなります。
GRAMMARしくみ
taste は「〜な味がする」という動詞で、後ろに形容詞を置く(taste good / bad / sweet)。funny は「面白い」ではなく「変な・妙な」の意味。
SOUND発音のコツ
「イッ・テイスツ・ファニー」。tastes の sts が言いにくいので「テイスツ」と軽く。funny の fu を強く。
MINI TALKミニ会話
How's the soup?
「スープどう?」Hmm, it tastes funny. Did you add something new?
「うーん、変な味がする。何か新しいもの入れた?」Just a little curry powder.
「カレー粉をちょっとだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't drink that milk. It tastes funny.
「その牛乳飲まないで。変な味がする。」 - 例2
This room smells funny. Did someone leave food here?
「この部屋、変なにおいがする。誰か食べ物置いてった?」 - 例3
I feel a little funny. I think I'm catching a cold.
「なんだか体調が変。風邪をひきかけてるかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me try.「ちょっと味見させて。」
- 返しIt's just tap water.「ただの水道水だよ。」
VS似た表現との違い
- It tastes bad.「まずい」とはっきり言う。It tastes funny. は「いつもと違う・妙な味」で、まずいかどうかより違和感を伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人が作った料理に It tastes funny. と言うと失礼になりやすい。It tastes different. のほうがやわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It tastes funny.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Signs』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。