I don't know what got into me.の意味と使い方
どうかしてたよ。
グラハム(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「何が私の中に入ったのか、私は知らない」
こなれた訳どうかしてたよ。
POINTここがツボ
get into〜 には「(気持ちや考えが)〜に入り込む」という意味があり、What got into you?(どうしちゃったの?)は、人が急にいつもと違うことをしたときの定番の言葉です。I don't know what got into me. は「何が自分に入り込んだのか分からない=どうかしていた、ついやってしまった」という、照れくさい謝り方。グラハムは本気で反省しているというより、子どもの真剣さに押されて形だけ謝っている感じで、そのとぼけ方が笑いを誘います。
GRAMMARしくみ
what got into me は「何が私の中に入り込んだか」という間接疑問。get into+人で「(何かが)人にとりつく」。アメリカでは What's gotten into you? と現在完了でもよく言う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ノウ・ワッ・ゴッ・イントゥ・ミー」。got into はつながって「ガリントゥ」に近い音にも。
MINI TALKミニ会話
Did you really eat the whole cake?
「本当にケーキ全部食べたの?」I'm so sorry. I don't know what got into me.
「本当にごめん。どうかしてたよ。」You owe me a cake.
「ケーキ一つ貸しね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I yelled at you. I don't know what got into me.
「どなってごめん。どうかしてたよ。」 - 例2
What's gotten into you? You're never this quiet.
「どうしたの?こんなに静かなこと、今までなかったよね。」 - 例3
I don't know what got into him, but he cleaned his whole room.
「何があったのか知らないけど、あいつ部屋を全部掃除したんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. Everyone has bad days.「大丈夫。誰にでもそんな日はあるよ。」
- 返しJust don't do it again.「もうしないでね。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.シンプルな謝罪。I don't know what got into me. は「いつもの自分ならしない」と言い訳を少し含んだ、照れの混じった謝り方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きな失敗の謝罪にこれだけを言うと、責任逃れに聞こえることも。I'm sorry. を必ず添えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know what got into me.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get into ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get into ~(~に入る;(困った状態)に陥る;~に夢中になる;(学校)に合格する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Signs』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。