SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一つの調子を持っていた」
こなれた訳言い方に棘があったよ。
POINTここがツボ
tone は「口調・声の調子」。You had a tone. は「言葉は普通でも、言い方にばかにした感じがあった」という指摘です。英語では Don't use that tone with me.(そんな口のきき方しないで)のように、「言葉の中身」と「言い方」を分けて注意することがよくあります。子どもが父親に「言い方!」と注意するという立場の逆転も面白く、家族の会話のリアルさが光る場面。英語で口げんかになったとき、相手の皮肉に気づいたことを伝える、短くて便利な一言です。
GRAMMARしくみ
tone は「口調」。a tone と a を付けると「(嫌な・含みのある)口調」という特別な意味になる。had で「さっきの言い方に」と過去の発言を指している。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハッダ・トウン」。had a はつながって「ハッダ」。tone は「トーン」より「トウン」と二重母音で。
MINI TALKミニ会話
Oh, you're wearing that? Interesting.
「へえ、それ着るんだ。面白いね。」What does that mean?
「それどういう意味?」Nothing! I just asked.
「別に!聞いただけだよ。」You had a tone.
「言い方に棘があった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You said 'nice shirt,' but you had a tone.
「いいシャツだね」って言ったけど、言い方が嫌味だったよ。 - 例2
I don't like your tone.
「その言い方、気に入らないな。」 - 例3
Her tone was friendly, so I relaxed.
「彼女の口調が優しかったので、ほっとした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI did not!「そんなことない!」
- 返しOkay, sorry. I didn't mean it.「分かった、ごめん。悪気はなかった。」
VS似た表現との違い
- You're being rude.「失礼だよ」と行動全体を責める言い方。You had a tone. は言葉の中身ではなく、言い方だけを指摘する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に You had a tone. と言うと反抗的に聞こえる。家族や友達向け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You had a tone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Signs』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。