It's not a tone. I'm panicking!の意味と使い方
そういう口調なんじゃない。パニックなんだよ!
バリー(ジェリー・サインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「それは口調ではない。私はパニックになっている!」
こなれた訳そういう口調なんじゃない。パニックなんだよ!
POINTここがツボ
「その声のトーンやめて」と言われ、「トーン(演技)じゃない、本当にパニックなんだ!」と返す。言葉の揚げ足を取り合うようなこのテンポの速いツッコミこそ、ジェリー・サインフェルドのコメディの真骨頂です。tone は「口調・声の調子」。英語では Don't use that tone with me.(その口調で私に話さないで)のように、親や先生が言葉づかいを注意するときによく出てきます。I'm panicking! は、焦りをストレートに伝える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
panic の ing 形は panicking と k が入る(picnic→picnicking も同じ)。It's not A. I'm B. で相手の言葉を訂正する形。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッタ・トウン。アイム・パニキン!」。not a はつながって「ナッタ」。panicking の pa を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you talking so fast?
「なんでそんなに早口なの?」I'm not talking fast, I'm panicking! I lost my passport!
「早口なんじゃない、焦ってるの!パスポートなくした!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not yelling, I'm panicking! The exam starts in two minutes!
「怒鳴ってるんじゃない、焦ってるの!試験あと2分で始まるんだよ!」 - 例2
Don't panic. We still have time.
「慌てないで。まだ時間はあるよ。」 - 例3
Everyone started panicking when the lights went out.
「停電した瞬間、みんなパニックになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, take a deep breath.「分かった、深呼吸して。」
- 返しPanicking won't help.「慌てても仕方ないよ。」
VS似た表現との違い
- I'm nervous.「緊張している」。panicking は「慌てふためいている」状態で、もっと切羽詰まっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
panicing と書くのはよくあるつづり間違い。正しくは panicking。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not a tone. I'm panicking!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bee Movie』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。