『くまのプーさん(2011)』Winnie the Pooh · 2011
I am a bear of very little brainの意味と使い方
僕は脳みそのちっちゃなクマだから
プー(ジム・カミングス)
SCENEどんな場面?

フクロウの難しい言葉の意味が分からないプーが、「長い言葉は苦手なんだ」と正直に打ち明ける。
直訳「私はとても小さな脳を持つクマだ」
こなれた訳僕は脳みそのちっちゃなクマだから
POINTここがツボ
原作の絵本から受け継がれた、プーを代表するせりふ。of very little brain は「脳みそがとても少ない」、つまり「頭がよくない」。でもプーは恥ずかしがらず、分からないことを素直に「分からない」と言えるクマです。実はこれ、英語学習者にとって最高のお手本。分からない言葉を聞いたら、知ったかぶりをせずに What does that mean? と聞けばいいのです。家でも、子どもが難しい言葉で困っていたら「プーさんも分からないって言ってたよ。聞いていいんだよ」と教えてあげてください。
GRAMMARしくみ
a 名詞 of 〜 で「〜を持った名詞」。a man of few words(口数の少ない人)、a woman of great talent(才能豊かな女性)と同じ形。少し古風で上品な言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ア・ベア・オヴ・ヴェリー・リトル・ブレイン」。little は「リル」に近い。brain の br をはっきり。
MINI TALKミニ会話
The teacher used so many difficult words today.
「今日の先生、難しい言葉ばっかり使ってた。」Same here. I'm a bear of very little brain, too.
「僕も。脳みそちっちゃいクマ仲間だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please explain it slowly. I'm a bear of very little brain.
「ゆっくり説明して。私、脳みそが小さいクマだから。」 - 例2
My grandfather was a man of few words.
「祖父は口数の少ない人だった。」 - 例3
Sorry, what does that word mean?
「ごめん、その言葉ってどういう意味?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry. Let me explain it another way.「大丈夫。別の言い方で説明するね。」
VS似た表現との違い
- I'm not smart.ただの「頭がよくない」で、少し暗く聞こえる。プーの言い方は、おどけていて、自分を笑う余裕がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
他人に You are a bear of very little brain. と言うのは失礼。自分のことを笑って言うときだけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作でプーが「長い言葉は苦手」と言う場面は有名で、英語圏では自分の物知らずを謙遜するときに、このプーの言葉を借りる人もいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am a bear of very little brain
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Winnie the Pooh』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。