『くまのプーさん(2011)』Winnie the Pooh · 2011

日常会話

Open wide, please.の意味と使い方

はい、お口を大きく開けて。

プー(ジム・カミングス)

SCENEどんな場面?

「のどがイガイガする」と言うイーヨーを、プーがお医者さんのように診察。そして診断は「はちみつが必要」。

直訳「広く開けて、お願いします」

こなれた訳はい、お口を大きく開けて。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

お医者さんや歯医者さんが言う決まり文句「お口を大きく開けて」。wide は「広く」なので、直訳すると「広く開けて」。your mouth を省いても通じるのが面白いところです。プーはイーヨーの口をのぞいて「思ったとおり、はちみつが必要」と、自分が食べたいだけの診断を下します。家では歯みがきの時間にぴったり。Open wide, please! と言えば、子どもも歯医者さんごっこの気分で口を開けてくれるかもしれません。ごはんを食べさせるときにも使えますよ。

GRAMMARしくみ

Open(開けて)+ wide(広く)の命令文。your mouth が省略されている。please を付けると丁寧になる。

SOUND発音のコツ

「オウプン・ワイド・プリーズ」。open は「オープン」でなく「オウプン」。wide を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Time to brush your teeth. Open wide, please!

「歯みがきの時間だよ。お口を大きく開けて!」
B:

Ahh!

「あー!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here comes the spoon. Open wide!

    「スプーンが来るよ。あーんして!」
  2. 例2

    The dentist said, "Open wide, please."

    「歯医者さんが「大きく開けてください」と言った。」
  3. 例3

    Open the door wide so the cart can get in.

    「台車が入るように、ドアを大きく開けて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAhh.「あー。」

VS似た表現との違い

  • Say ah.「『あー』と言って」。のどを見るときに使う。Open wide は口を大きく開けることに重点がある。
あわせて覚えたいSay ah. 「あー」と言ってClose your mouth. 口を閉じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Open wide, please.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Winnie the Pooh』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ